| 3. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֜וֹ | lō}: à lui (préposition + pronom personnel suffixal • troisième personne masculin singulier) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • veimo {וְאִמּוֹ | wə-ʾimmô}: et sa mère (conjonction vav + nom commun féminin singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • haein {הַאֵין֩ | ha-ʾên}: n’y a-t-il pas (article défini + particule interrogative d’existence) • bivnot {בִּבְנוֹת | biḇ-nōṯ}: parmi les filles (préposition bi + nom commun féminin pluriel construit) • ahekha {אַחֶיךָ | ʾaḥ-e-ḵā}: tes frères (nom commun masculin pluriel construit + suffixe pronominal • deuxième personne masculin singulier) • uvekholammi {וּבְכָל־עַמִּי֙ | û-ḇə-khol-ʿam-mî}: et dans tout mon peuple (conjonction vav + préposition + nom commun masculin singulier absolu + suffixe pronominal • première personne singulier) • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šā(h)}: une femme (nom commun féminin singulier absolu) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • attah {אַתָּה֙ | ʾattā(h)}: toi (pronom personnel sujet • deuxième personne masculin singulier) • holekh {הוֹלֵךְ֙ | hô-lēḵ}: tu vas (participe Qal • actif • masculin singulier) • laqakhat {לָקַ֣חַת | lā-qaḥ-aṯ}: prendre (infinitif construct • Qal) • ishah {אִשָּׁה֙ | ʾiš-šā(h)}: une femme (nom commun féminin singulier absolu) • mipelishtim {מִּפְלִשְׁתִּים֙ | mip-pə-lîš-tîm}: des Philistins (préposition mi + nom commun masculin pluriel absolu) • haarelim {הָעֲרֵלִים֑ | hā-ʿă-rē-lîm}: les incirconcis (article défini + adjectif/groupe nom masculin pluriel) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šôn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • elaviv {אֶל־אָבִיו֙ | ʾel-ʾā-ḇîw}: à son père (préposition el + nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • otah {אוֹתָהּ | ʾō-thā(h)}: elle (pronom personnel suffixal OD • troisième personne féminin singulier) • kakhli {קַח־לִי֙ | qaḥ-lî}: prends pour moi (impératif Qal • masculin singulier + suffixe pronominal • première personne singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • hi {הִיא | hîʾ}: elle (pronom personnel sujet • troisième personne féminin singulier) • yashrah {יָשְׁרָה | yāš-rā(h)}: elle a été droite (verbe Qal • parfait • troisième personne féminin singulier) • beeinai {בְעֵינַי | bə-ʿê-nāy}: à mes yeux (préposition b + nom commun féminin duel construit + suffixe pronominal • première personne singulier) |