| 6. Analyse Morphologique vatitslach {וַתִּצְלַ֨ח | wa-tits-laḥ}: fondre sur (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • alav {עָלָ֜יו | ʿā-lāv}: sur lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ruach {ר֣וּחַ | rû-aḥ}: esprit (nom féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • vayeshassehu {וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ | wa-ye-shas-se-hu}: il le déchira (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ke-shassa {כְּשַׁסַּ֣ע | ke-šas-sa}: comme déchirer (préposition + infinitif construct Qal) • ha-gedi {הַגְּדִ֔י | ha-ge-dî}: chevreau (article défini + nom masculin singulier absolu) • u-me-ʾu-māh {וּמְא֖וּמָה | u-me-ʾu-māh}: rien (conjonction + nom indéfini singulier) • ʾên {אֵ֣ין | ʾên}: il n’y avait pas (particule négative d’existence) • bə-ya-ḏô {בְּיָד֑וֹ | bə-ya-ḏô}: dans sa main (préposition + nom féminin singulier absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • wə-lōʾ {וְלֹ֤א | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule négative) • hi-gîd {הִגִּיד֙ | hi-gîd}: il informa (Hifil parfait • troisième personne masculin singulier) • lə-ʾā-viw {לְאָבִ֣יו | lə-ʾā-viw}: à son père (préposition + nom masculin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • u-le-im-mô {וּלְאִמּ֔וֹ | u-le-im-mô}: et à sa mère (conjonction + préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֵ֖ת | ʾet}: marque COD • ʾă-šer {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: ce que (pronom relatif) • ʿā-šāh {עָשָֽׂה | ʿā-šāh}: il fit (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) |