| 5. Analyse Morphologique vayered {וַיֵּ֧רֶד | way-yē-reḏ}: et il descendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier) • Shimshon {שִׁמְשׁ֛וֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • ve-aviv {וְאָבִיו | wə-’ā-ḇîw}: et son père (conjonction vav + nom commun • masculin singulier en construct + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • ve-imo {וְאִמּוֹ | wə-’im-mō}: et sa mère (conjonction vav + nom commun • féminin singulier en construct + suffixe pronominal troisième personne du singulier) • timnatah {תִּמְנָתָה | tim-nā-ṯā(h)}: Timna (nom propre • localité • forme directionnelle) • vayav’ou {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-’û}: et ils arrivèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel) • ad-karmei {עַד־כַּרְמֵ֣י | ʿaḏ-karmēy}: jusqu’à (préposition) + vignes de (nom commun • masculin pluriel en construct) • timnatah {תִּמְנָתָה | tim-nā-ṯā(h)}: Timna (nom propre • localité • en construct avec karmei) • ve-hinneh {וְהִנֵּה֙ | wə-hin-nē(h)}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • kefir {כְּפִיר | kə-p̄îr}: jeune lion (nom commun • masculin singulier) • arayot {אֲרָיוֹת | ’ă-rā-yōṯ}: lions (nom commun • féminin pluriel) • sho’eg {שֹׁאֵג | šō-’ēḡ}: rugissant (participe Qal • masculin singulier) • likrato {לִקְרָאתוֹ | liq-rā-ṯō}: à sa rencontre (préposition + nom commun • féminin singulier en construct + suffixe pronominal troisième personne du singulier) |