| 7. Exégèse Linguistique Le récit s’ouvre par deux verbes successifs en vav consécutif, vayered {וַיֵּ֖רֶד | wa-yē-reḏ} 'descendit' puis vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-da-bēr} 'parla', assurant la continuité de l’action et le passage fluide du mouvement à la prise de parole. La forme la’ishah {לָאִשָּׁ֑ה | lā-ʾiš-šāh} introduit la destinataire par un objet indirect, tandis que vatishar {וַתִּישַׁ֖ר | wa-ti-šar} 'plaire' donne le sens d’agrément. L’expression be‘enei Shimshon {בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן | bə-ʿê-nê šim-šōn} 'aux yeux de Samson' souligne la perception subjective de l’attirance. Cette structure en phrases liées par « et » crée un rythme sobre qui met en valeur l’alternance entre action et réaction. |