| 8. Exégèse Linguistique Le vav consécutif de vayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} marque la continuité narrative, suivi de miyamim {מִיָּמִים | mî-yā-mîm} qui exprime une durée indéterminée. L’infinitif construit lekhachtah {לְקַחְתָּהּ | lə-qā-ḥ-tāh} indique l’intention de Samson, interrompu par vayasar {וַיָּסַר | way-yā-sar} avant lirʾot {לִרְא֔וֹת | lir-ʾōt} mappelet haaryeh {מַפֶּלֶת הָאַרְיֵ֑ה | map-pe-leṯ hā-ʾar-yēh}. La particule vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh} introduit la découverte étonnante de dvorim bigviyat haaryeh udvash {דְּבוֹרִים בִּגְוִיַּת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָשׁ | də-ḇō-rîm bi-gə-wî-yaṯ hā-ʾar-yēh u-də-ḇāš}, dont l’ordre hébraïque renforce le contraste entre la mort et la douceur. |