| 10. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wā-yōʾ-mə-rû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ish {אִ֣ישׁ | ʾîš}: homme (nom • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • lamah {לָמָ֖ה | lā-māh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • alitem {עֲלִיתֶ֣ם | ʿă-lî-ṯem}: vous êtes montés (Qal parfait • deuxième personne masculin pluriel) • aleinu {עָלֵ֑ינוּ | ʿā-lê-nû}: contre nous (préposition + suffixe première personne du pluriel) • vayomeru {וַיֹּאמְ֗רוּ | wā-yōʾ-mə-rû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • leesor {לֶאֱס֤וֹר | leʾĕ-sōr}: lier (infinitif construct • Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: objet direct (particule) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן֙ | šimšôn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • aleinu {עָלִ֔ינוּ | ʿā-lê-nû}: contre nous (préposition + suffixe première personne du pluriel) • laasot {לַעֲשׂ֣וֹת | laʿă-śōṯ}: pour faire (préposition + infinitif construct • Qal) • lo {ל֔וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) • kaasher {כַּאֲשֶׁ֖ר | ka-ʾă-šer}: comme (préposition comparative + pronom relatif) • asah {עָשָׂה | ʿā-śāh}: il a fait (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lanu {לָֽנוּ | lā-nû}: à nous (préposition + suffixe première personne du pluriel) |