| 9. Analyse Morphologique vayya'alu {וַיַּעֲלוּ | way-yaʿălû}: et ils montèrent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pəlištîm}: les Philistins (nom propre • masculin pluriel) • vayyachanu {וַיַּחֲנוּ | way-yaḥănû}: et ils campèrent (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • biyhuda {בִּיהוּדָה | bî-yehûdāh}: en Juda (préposition ב + nom propre • masculin singulier) • vayinnatshu {וַיִּנָּטְשׁוּ | way-yinnāṭəšû}: et ils s’étendirent (vav consécutif + verbe Nifal • wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ballechi {בַּלֶּחִי | bal-leḥî}: à Léchi (préposition ב + nom propre • lieu) |