| 11. Analyse Morphologique vayerdu {vayerdu | וַיֵּרְד֡וּ}: et ils descendirent (waw consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 mp) • sheloshet {sheloshet | שְׁלֹשֶׁת֩}: trois de (numéral • masculin singulier construit) • alafim {alafim | אֲלָפִ֨ים}: mille (numéral • masculin pluriel absolu) • ish {ish | אִ֜ישׁ}: homme (nom • masculin singulier) • miyhudah {miyhudah | מִֽיהוּדָ֗ה}: de Juda (préposition + nom propre • féminin singulier) • el-seif {el-seif | אֶל־סְעִיף֮}: vers la fente (préposition + nom • masculin singulier) • sela {sela | סֶ֣לַע}: rocher (nom • masculin singulier) • etam {etam | עֵיטָם֒}: Éitam (nom propre de lieu) • vayomeru {vayomeru | וַיֹּאמְר֣וּ}: et ils dirent (waw consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 mp) • leshimshon {leshimshon | לְשִׁמְשׁוֹן}: à Samson (préposition + nom propre) • halo {halo | הֲלֹא֤}: n’est-ce pas (particule interrogative négative) • yadata {yadata | יָדַ֙עְתָּ֙}: tu as su (verbe Qal parfait • 2 ms) • ki {ki | כִּֽי־}: que (conjonction) • moshlim {moshlim | מֹשְׁלִ֥ים}: dominent (participe actif • masculin pluriel) • banu {banu | בָּ֙נוּ֙}: sur nous (préposition + suffixe • 1 pl) • pelishtim {pelishtim | פְּלִשְׁתִּ֔ים}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • uma {uma | וּמַה־}: et quoi (conjonction + pronom interrogatif) • zot {zot | זֹּ֖את}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • asita {asita | עָשִׂ֣יתָ}: tu as fait (verbe Qal parfait • 2 ms) • lanu {lanu | לָּ֑נוּ}: à nous (préposition + suffixe • 1 pl) • vayomer {vayomer | וַיֹּ֣אמֶר}: et il dit (waw consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3 ms) • lahem {lahem | לָהֶם֙}: à eux (préposition + suffixe • 3 mp) • kaasher {kaasher | כַּאֲשֶׁר֙}: comme (préposition + pronom relatif) • asu {asu | עָשׂוּ}: ils ont fait (verbe Qal parfait • 3 mp) • li {li | לִי}: à moi (préposition + suffixe • 1 ms) • ken {ken | כֵּן}: ainsi (adverbe) • asiti {asiti | עָשִׂיתִי}: j’ai fait (verbe Qal parfait • 1 ms) • lahem2 {lahem | לָהֶם}: à eux (préposition + suffixe • 3 mp) |