| 11. Guide Audio vah-yeer-DOO{וַיֵּרְדוּ et ils descendirent} sheh-loh-SHET{שְׁלֹשֶׁת trois de} ah-laa-FEEM{אֲלָפִים milliers} EESH{אִישׁ hommes} mih-yeh-hoo-DAA{מִיהוּדָה de Juda} ehl-seh-EEF{אֶל־סְעִיף vers la fente de} SEH-lah{סֶלַע le rocher} ee-TAAM{עֵיטָם Étam} vah-yohm-ROO{וַיֹּאמְרוּ et ils dirent} leh-shihm-SHOHN{לְשִׁמְשׁוֹן à Samson} hah-LOH{הֲלֹא n'est-ce pas} yaa-DAT-tah{יָדַעְתָּ tu sais} kee-moh-sheh-LEEM{כִּי־מֹשְׁלִים que régnant} BAA-noo{בָּנוּ sur nous} peh-lihsh-TEEM{פְּלִשְׁתִּים les Philistins} oo-mah-ZOHT{וּמַה־זֹּאת et qu'est-ce que ceci} aa-SEE-tah{עָשִׂיתָ tu as fait} LAA-noo{לָּנוּ à nous} vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} laa-HEHM{לָהֶם à eux} kah-ah-SHEHR{כַּאֲשֶׁר comme} aa-SOO{עָשׂוּ ils firent} LEE{לִי à moi} KEEN{כֵּן ainsi} aa-SEE-tee{עָשִׂיתִי j'ai fait} laa-HEHM{לָהֶם à eux} |