| 14. Exégèse Linguistique Le verset débute par hu-ba {הוּא־בָ֣א | hū-bā} 'il arriva' en Qal parfait avec waw consécutif marquant l’enchaînement d’actions, suivi de ʿad-lechi {עַד־לֶ֔חִי | ʿaḏ-le-ḥî} 'jusqu’à Léchi' pour le complément de lieu. Le syntagme û-pilštîm hērîʿû liq-rāʾ-tô {וּפִלְשִׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתוֹ | û-pilštîm hērîʿû liq-rāʾ-tô} 'les Philistins crièrent à sa rencontre' emploie le parfait Hiphil pour souligner l’action délibérée. Le waw consécutif de wa-tiṣ-laḥ {וַתִּצְלַח | wa-tiṣ-laḥ} 'elle fondit' introduit ruach {רוּחַ | rûaḥ} 'esprit' accompagné de Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}, mettant en relief l’accueil de la puissance divine. Les propositions relatives coordonnées ha-ʿă-ḇō-ṯîm ʾăšer... ka-pištîm ʾăšer... {הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר... כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר | hā-ʿă-ḇō-ṯîm ʾăšer... ka-pištîm ʾăšer...} comparent les cordes aux fibres de lin brûlées (ba-esh {בָאֵשׁ | bā-ʾēš} 'dans le feu'). Enfin, wayyim-mas-sû {וַיִּמַּסּוּ | wayyim-mas-sû} 'ils fondirent' conclut sur la disparition des esurav {אֱסוּרָיו | ʾĕ-sû-rāw} 'liens' par perte de cohésion matérielle. |