| 14. Analyse Morphologique hu {הוּא | hū}: pronom personnel sujet • troisième personne • masculin singulier • ba {בָּא | bā}: vint (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ʿad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • lechi {לֶחִי | leḥî}: Léchi (nom propre • toponyme • masculin singulier) • u {וּ | û}: et (conjonction de coordination) • pilishtim {פִלְשִׁתִּים | pilštîm}: Philistins (nom propre • toponyme • masculin pluriel) • heriʿu {הֵרִיעוּ | hērîʿû}: ils crièrent (verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin pluriel) • liqra’to {לִקְרָאתוֹ | liq-rāʾ-tô}: à sa rencontre (préposition + nom construit au singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • va-titzlach {וַתִּצְלַח | wa-tiṣ-laḥ}: elle fondit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • ruach {רוּחַ | rûaḥ}: esprit (nom commun • féminin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • va-tihyenah {וַתִּהְיֶינָה | wa-ti-hye-nāh}: elles devinrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin pluriel) • ha’avotim {הָעֲבֹתִים | hā-ʿă-ḇō-ṯîm}: cordes (article défini + nom commun • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • zero’otav {זְרוֹעוֹתָיו | zərōʿōṯāyw}: ses bras (nom commun • féminin pluriel + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • ka-pishtim {כַּפִּשְׁתִּים | ka-pištîm}: comme du lin (préposition + nom commun • masculin pluriel) • ba’aru {בָּעֲרוּ | bā-ʿărû}: ils brûlèrent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ba-esh {בָאֵשׁ | bā-ʾēš}: dans le feu (préposition + nom commun • féminin singulier) • va-yimmasu {וַיִּמַּסּוּ | wayyim-mas-sû}: ils fondirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • esurav {אֱסוּרָיו | ʾĕ-sû-rāw}: ses liens (nom commun • masculin pluriel + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • me-al {מֵעַל | mē-ʿal}: au-dessus (préposition) • yadaiv {יָדָיו | yā-ḏāyw}: ses mains (nom commun duel • féminin + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) |