| 13. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmə-rū}: et ils dirent (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. pl. masc.) • lo {לוֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe 3ᵉ pers. sing. masc.) • lemor {לֵאמֹר | lē-mōr}: en disant (infinitif construct qal • introductif du discours) • lo {לֹא | lōʾ}: non (adverbe de négation) • ki {כִּי | kî}: car/mais (conjonction explicative) • asor {אָסֹר | ʾā-sōr}: attacher (infinitif absolu qal) • neesarkha {נֶאֱסָרְךָ | ne-ʾĕ-sār-ḵā}: nous t’attacherons (niphʿal parfait 1ʳᵉ pl. + suffixe 2ᵉ sing. masc.) • unetanukha {וּנְתַנּוּךָ | û-nə-tan-nū-ḵā}: et nous te livrerons (waw + qal parfait 1ʳᵉ pl. + suffixe 2ᵉ sing. masc.) • beyadam {בְּיָדָם | bə-yā-ḏām}: dans leur main (préposition + nom féminin sing. + suffixe 3ᵉ pl.) • wehamet {וְהָמֵת | wə-hā-mēṯ}: et faire mourir (infinitif absolu hifil) • lo nemitekha {לֹא נְמִיתֶךָ | lōʾ nə-mî-ṯe-ḵā}: nous ne te ferons pas mourir (adverbe de négation + hifil imparfait 1ʳᵉ pl. + suffixe 2ᵉ sing. masc.) • vaya’asruhu {וַיַּאַסְרֻהוּ | wa-ya-ʾas-rū-hū}: et ils l’attachèrent (vav consécutif + qal wayyiqtol 3ᵉ pl. + suffixe 3ᵉ sing. masc.) • bishnayim {בִּשְׁנַיִם | biš-nayim}: avec deux (préposition + numéral duel masc.) • avotim {עֲבֹתִים | ʿă-ḇō-ṭîm}: cordes (nom masculin plur.) • khadashim {חֲדָשִׁים | ḥă-ḏā-šîm}: neuves (adj. masc. plur.) • vaya’aluhu {וַיַּעֲל֖וּהוּ | wa-ya-ʿă-lū-hū}: et ils le firent monter (vav consécutif + hifil wayyiqtol 3ᵉ pl. + suffixe 3ᵉ sing. masc.) • min-hasala {מִן־הַסָּלַע | min-ha-sā-laʿ}: du rocher (préposition + article défini + nom masculin sing.) |