| 2. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּאמֶר | wāyyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ’āviḥā {אָבִיהָ | ’āviḥā}: son père (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal de la troisième personne du féminin singulier) • ’āmor {אָמֹר | ’āmor}: disant (infinitif absolu Qal) • ’āmartî {אָמַרְתִּי | ’āmartî}: j’ai dit (Qal parfait • première personne du singulier) • kî {כִּי | kî}: car/que (conjonction) • sānō’ {שָׂנֹא | sānōʾ}: haïr (infinitif absolu Qal) • šənê’ṯāh {שְׂנֵאתָהּ | šenêʾtāh}: tu l’as haïe (Qal parfait • deuxième personne du masculin singulier + suffixe pronominal de la troisième personne du féminin singulier) • wə’ettənennāh {וָאֶתְּנֶנָּה | wə’ettənennāh}: et je l’ai donnée (vav consécutif + Qal imperfect • première personne du singulier + suffixe pronominal de la troisième personne du féminin singulier) • lə-mērēʿēkhā {לְמֵרֵעֶךָ | lə-mērēʿēkhā}: à ton compagnon (préposition + nom commun masculin singulier + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • hălô’ {הֲלֹא | hălô’}: n’est-ce pas (particule interrogative) • ’ăḥōṯāh {אֲחֹתָהּ | ’ăḥōṯāh}: sa sœur (nom commun féminin singulier + suffixe pronominal de la troisième personne du féminin singulier) • haqqəṭannāh {הַקְּטַנָּה | haqqəṭannāh}: la cadette (article défini + adjectif féminin singulier) • ṭōvāh {טוֹבָה | ṭōvāh}: meilleure (adjectif féminin singulier) • mimmenāh {מִמֶּנָּה | mimmenāh}: qu’elle (préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du féminin singulier) • təhînā’ {תְּהִי־נָא | təhînā’}: qu’elle soit donc (jussif Qal • troisième personne du féminin singulier + particule de requête) • ləkhā {לְךָ | ləkhā}: pour toi (préposition + suffixe pronominal de la deuxième personne du masculin singulier) • taḥtêhā {תַּחְתֶּיהָ | taḥtêhā}: à sa place (préposition + suffixe pronominal de la troisième personne du féminin singulier) |