| 3. Analyse Morphologique wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lahem {לָהֶם֙ | lā-hēm}: à eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • shimshon {שִׁמְשׁ֔וֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • niqqeti {נִקֵּ֥יתִי | niqqēṯî}: je suis innocent (Nifal parfait • première personne masculin singulier) • happaam {הַפַּ֖עַם | hap-paʿ-am}: cette fois (article défini + nom féminin singulier absolu) • mipelishtim {מִפְּלִשְׁתִּ֑ים | mip-pə-lish-tîm}: des Philistins (préposition + nom masculin pluriel) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction) • oseh {עֹשֶׂ֥ה | ʿōśeh}: faire (Qal participe actif • masculin singulier) • ani {אֲנִ֛י | ʾanî}: moi/je (pronom indépendant • première personne masculin singulier) • immam {עִמָּ֖ם | ʿimmām}: avec eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) • raah {רָעָֽה | rāʿāh}: mal (nom féminin singulier absolu) |