| 4. Analyse Morphologique vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ}: et il alla (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masc. sing.) • Shimshon {שִׁמְשׁ֔וֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • masc. sing.) • vayilkod {וַיִּלְכֹּד | wa-yil-kōḏ}: et il captura (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masc. sing.) • shelosh-meot {שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת | šə-lōš-mē-ʾōṯ}: trois cents (numéral cardinal féminin construct) • shualim {שׁוּעָלִ֑ים | šû-ʿā-lîm}: renards (nom • masculin pluriel) • vayikakh {וַיִּקַּח | wa-yik-kaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masc. sing.) • lapidim {לַפִּדִים | la-pî-dîm}: des torches (préposition lamed + article défini + nom • masculin pluriel) • vayefen {וַיֶּפֶן | wa-yé-pen}: et il tourna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masc. sing.) • zanav {זָנָב֙ | zā-nāḇ}: queue (nom • masculin singulier) • el-za-nav {אֶל־זָנָ֔ב | ʾel-zā-nā-ḇ}: vers la queue (préposition ʾel + nom • masculin singulier) • vayasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-sem}: et il posa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masc. sing.) • lapid {לַפִּיד֙ | la-pîḏ}: une torche (préposition lamed + article défini + nom • masculin singulier) • echad {אֶחָד֙ | ʾe-ḥāḏ}: un (numéral cardinal • masculin singulier) • beyn-shnei {בֵּין־שְׁנֵ֥י | bēn-šənê}: entre deux (préposition + numéral construct) • hazenavot {הַזְּנָב֖וֹת | ha-zə-nā-ḇōṯ}: les queues (article défini + nom • masculin pluriel) • batek {בַּתָּוֶךְֽ | ba-tā-weḵ}: au milieu (préposition ba + article défini + nom • masculin singulier) |