| 8. Exégèse Linguistique La narration s’ouvre sur vayyak {וַיַּ֨ךְ | wəyyāḵ} 'et il frappa', forme wayyiqtol avec vav consécutif marquant la suite d’actions. Le pronom otam {אוֹתָ֥ם | ʾō-ṯām} 'eux' en position de COD précise la cible de l’attaque. L’expression shoq al-yarekh {שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ | šôq ʿal-yārēḵ} 'jambe sur cuisse' est une tournure idiomatique d’intensité violente. Makkah {מַכָּ֣ה | maqqāh} 'coup' associé à gedolah {גְדוֹלָ֑ה | gedōlāh} 'grand' intensifie la brutalité du geste. Les verbes wayyēreḏ {וַיֵּ֣רֶד | wayyēreḏ} 'et il descendit' et wayyēšeḇ {וַיֵּ֔שֶׁב | wayyēšeḇ} 'et il s’assit' décrivent la retraite de Samson. L’expression bis’if sela {בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע | bis-sîf sēlaʿ} 'fente de rocher' localise la cachette, précisée par ʿê-ṭām {עֵיטָֽם | ʿê-ṭām} 'Ét am'. Cette construction syntaxique souligne le contraste entre l’assaut initial et la fuite vers l’isolement. |