| 8. Analyse Morphologique vayyak {וַיַּ֨ךְ | wəyyāḵ}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • otam {אוֹתָ֥ם | ʾō-ṯām}: eux (pronom personnel • troisième personne du masculin pluriel • complément d’objet direct) • shoq {שׁ֛וֹק | šōq}: jambe (nom commun • féminin singulier absolu) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • yarekh {יָרֵ֖ךְ | yārēḵ}: cuisse (nom commun • féminin singulier absolu) • makkah {מַכָּ֣ה | maqqāh}: coup (nom commun • féminin singulier absolu) • gedolah {גְדוֹלָ֑ה | gedōlāh}: grand (adjectif • féminin singulier absolu) • vayered {וַיֵּ֣רֶד | wayyēreḏ}: et il descendit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • vayeshev {וַיֵּ֔שֶׁב | wayyēšeḇ}: et il s’assit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • bis’if {בִּסְעִ֖יף | bis-sîf}: dans la fente (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • sela {סֶ֥לַע | sēlaʿ}: rocher (nom commun • masculin singulier absolu) • etam {עֵיטָֽם | ʿê-ṭām}: Étam (nom propre de lieu • masculin singulier absolu) |