| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule consécutive vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} introduisant le discours direct de Samson. L’adresse lahem {לָהֶם | lā-hem} cible explicitement ses adversaires. La structure conditionnelle emploie im {אִם | ʾim} deux fois : d’abord pour l’hypothèse ta‘ăšun {תַּעַשׂוּן | ta-ʿă-śūn} ‘vous faites’, puis dans ki im {כִּי אִם | kî ʾim} où la conjonction ki crée une restriction solennelle. L’infinitif eḥdal suit ve-aħar {וְאַחַר אֶחְדָּל | wə-ʾa-ħar ʾeḥ-dāl}, plaçant la cessation comme conséquence inévitable de la vengeance exprimée par niqqamti ba-khem {נִקַּמְתִּי בָּכֶם | niq-qam-ti bā-ḵem}. Cette juxtaposition confère un ton de serment ferme à la déclaration de Samson. |