| 9. Exégèse Linguistique Le récit décrit une série d’actions militaires paratactiques liées par le vav consécutif, vayya'alu {וַיַּעֲלוּ | way-yaʿălû} 'et ils montèrent', puis vayyachanu {וַיַּחֲנוּ | way-yaḥănû} 'et ils campèrent'. Le passage à la voix Nifal avec vayinnatšu {וַיִּנָּטְשׁוּ | way-yinnāṭəšû} 'et ils s’étendirent' souligne un déplacement réfléchi et progressif. Les compléments de lieu en Juda et ballechi {בַּלֶּחִי | bal-leḥî} marquent la progression géographique. En français, l’usage de 'puis' rend la parataxe hébraïque sans nuire à la fluidité. |