| 7. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • lahem {לָהֶם | lā-hem}: préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šōn}: nom propre masculin singulier • im {אִם | ʾim}: particule conditionnelle • ta‘ăšun {תַּעַשׂוּן | ta-ʿă-śūn}: verbe Qal imperfect deuxième personne masculin pluriel • kazot {כָּזֹאת | kā-zōṯ}: adverbe démonstratif féminin singulier • ki {כִּי | kî}: particule de causalité ou serment • im {אִם | ʾim}: particule conditionnelle d’exception • niqqamti {נִקַּמְתִּי | niq-qam-ti}: verbe Nifal parfait première personne singulier • ba-khem {בָּכֶם | bā-ḵem}: préposition + pronom suffixe deuxième personne masculin pluriel • ve-aħar {וְאַחַר | wə-ʾa-ħar}: conjonction + préposition/adverbe • eḥdal {אֶחְדָּל | ʾeḥ-dāl}: verbe Qal imperfect première personne singulier, |