| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + wayyiqtol Qal • troisième personne masculin singulier) • eleha {אֵלֶיהָ | ʾê-lê-hā}: à elle (préposition + suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier) • im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • asor {אָסוֹר | ʾā-sōr}: lier (infinitif absolu Qal) • yaasruni {יַאַסְרוּנִי | yaʾ-as-rū-nî}: qu’ils me lient (imparfait Qal • troisième personne masculin pluriel + suffixe pronominal première personne singulier) • baavotim {בַּעֲבֹתִים | ba-ʿă-ḇō-ṭîm}: avec des cordes (préposition ב + nom masculin pluriel absolu) • khadashim {חֲדָשִׁים | ḥă-ḏā-šîm}: neuves (adjectif masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • naaseh {נַעֲשָׂה | na-ʿă-śāh}: ait été fait (parfait Nifal • troisième personne masculin singulier • passif) • vahem {בָהֶם | ba-hem}: en elles (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • melakhah {מְלָאכָה | mə-lā-ḥāh}: ouvrage (nom féminin singulier absolu) • vechaliti {וְחָלִיתִי | wə-ḥā-lî-tî}: alors je deviendrai faible (vav conversif + parfait Qal • première personne singulier exprimant le futur) • vehayiti {וְהָיִיתִי | wə-hā-yî-tî}: et je serai (vav conjonctif + parfait Qal • première personne singulier) • keechad {כְּאַחַד | kə-ʾa-ḥaḏ}: comme un (préposition + numéral cardinal masculin singulier) • haadam {הָאָדָם | hā-ʾā-ḏām}: l’homme (article défini + nom masculin singulier) |