| 10. Analyse Morphologique vattomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • delila {דְּלִילָה | də-lî-lāh}: Delila (nom propre • féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • hetalta {הֵתַלְתָּ | hē-tal-tā}: tu t’es joué (Piel parfait • deuxième personne masculin singulier) • bi {בִּי | bî}: de moi (préposition + suffixe • première personne singulier) • vattedabber {וַתְּדַבֵּר | wat-tə-da-bēr}: et tu as parlé (vav consécutif + Piel wayyiqtol • deuxième personne masculin singulier) • elai {אֵלַי | ʾē-lay}: à moi (préposition + suffixe • première personne singulier) • kezavim {כְּזָבִים | kə-za-ḇîm}: mensonges (nom • masculin pluriel) • attah {עַתָּה | ʿat-tā(h)}: maintenant (adverbe) • haggidah-na {הַגִּידָה־נָּא | hag-gî-ḏā-nnā}: révèle donc (Piel impératif deuxième personne masculin singulier + particule de requête) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + suffixe • première personne singulier) • bameh {בַּמֶּה | ba-meh}: avec quoi (préposition + pronom interrogatif) • te’aser {תֵּאָסֵר | tē-ā-sēr}: tu seras lié (Nifal imparfait • deuxième personne masculin singulier) |