| 12. Analyse Morphologique vattiqqach {וַתִּקַּ֣ח | wat-tiqqáḥ}: et elle prit (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3ᵉ féminin singulier) • Delila {דְּלִילָה֩ | dəlîlāh}: Delila (nom propre féminin singulier) • avotim {עֲבֹתִ֨ים | ʿăḇōṯîm}: cordes (nom masculin pluriel absolu) • chadashim {חֲדָשִׁ֜ים | ḥăḏāšîm}: neuves (adjectif masculin pluriel absolu) • vatta’asrehu {וַתַּאַסְרֵ֣הוּ | wat-taʾasrêhū}: et elle le lia (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3ᵉ féminin singulier + suffixe 3ᵉ masculin singulier) • vahem {בָהֶ֗ם | vāhem}: avec elles (préposition + suffixe masculin pluriel) • vattomer {וַתֹּ֤אמֶר | wat-tōmer}: et elle dit (vav consécutif • Qal wayyiqtol • 3ᵉ féminin singulier) • elav {אֵלָיו֙ | ʾēlāw}: à lui (préposition + suffixe 3ᵉ masculin singulier) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּ֤ים | pəlištîm}: Philistins (nom propre masculin pluriel) • aleikha {עָלֶ֙יךָ֙ | ʿāleḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2ᵉ masculin singulier) • Shimshon {שִׁמְשׁ֔וֹן | šimšôn}: Samson (nom propre masculin singulier) • vehaorev {וְהָאֹרֵ֖ב | wəhāʾōrēḇ}: et l’embuscade (conjonction + participe Qal masculin singulier défini) • yoshev {יֹשֵׁ֣ב | yōšēḇ}: était assis (participe Qal masculin singulier absolu) • bechader {בֶּחָ֑דֶר | bəḥāḏer}: dans la chambre (préposition + nom masculin singulier défini) • vayenattekem {וַֽיְנַתְּקֵ֛ם | way-yənaṭṭəqēm}: et il les rompit (vav consécutif • Piel wayyiqtol • 3ᵉ masculin singulier + suffixe masculin pluriel) • meal {מֵעַ֥ל | mēʿal}: sur (préposition) • zerootav {זְרֹעֹתָ֖יו | zərōʿōṯāw}: ses bras (nom féminin pluriel + suffixe 3ᵉ masculin singulier) • kachut {כַחֽוּט׃ | kaḥûṭ}: comme un fil (préposition comparative + nom masculin singulier) |