| 17. Guide Audio vah-yahg-GEHD-lah{וַיַּגֶּד־לָהּ et il lui raconta} eht-kohl-lihb-BOH{אֶת־כָּל־לִבּוֹ tout son cœur} vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et il dit} LAA{לָהּ à elle} moh-RAA{מוֹרָה un rasoir} loh-ah-LAA{לֹא־עָלָה n’est pas monté} ahl-roh-SHEE{עַל־רֹאשִׁי sur ma tête} kee-neh-ZEER{כִּי־נְזִיר car je suis un nazir} eh-loh-HEEM{אֱלֹהִים de Dieu} ah-NEE{אֲנִי je suis} mih-BEH-tehn{מִבֶּטֶן depuis le ventre} ih-MEE{אִמִּי de ma mère} ihm-guhl-LAHKH-tih{אִם־גֻּלַּחְתִּי si je suis rasé} veh-SAAR{וְסָר alors il s’en ira} mih-MEH-nih{מִמֶּנִּי de moi} khoh-KHEE{כֹחִי ma force} veh-khaa-LIH-tih{וְחָלִיתִי et je deviendrai faible} veh-haa-YEE-tih{וְהָיִיתִי et je serai} keh-kohl-haa-ah-DAHM{כְּכָל־הָאָדָם comme tout homme} |