| 17. Analyse Morphologique vayyagged {וַיַּגֶּד | way-yag-gēḏ}: et il confia (vav consécutif + Piel wayyiqtol 3e masc. sing.) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe 3e fém. sing.) • et {אֶת | ʾeṯ}: marque de l’objet direct (particule) • kol {כָּל | kāl}: tout (nom • masculin singulier absolu) • libbo {לִבּוֹ | lib-bō}: son cœur (nom • masculin singulier + suffixe 3e masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masc. sing.) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe 3e fém. sing.) • morah {מוֹרָה | mō-rāh}: rasoir (nom • masculin singulier) • lo-alah {לֹא־עָלָה | lō-ʿā-lāh}: n’est pas monté (adverbe de négation + Qal parfait 3e masc. sing.) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • roshee {רֹאשִׁי | rō-šî}: ma tête (nom • masculin singulier + suffixe 1re pers. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • nazir {נְזִיר | nə-zîr}: consacré (nom • masculin singulier absolu) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (titre divin • pluriel grammatical utilisé au singulier) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je suis (pronom personnel 1re pers. sing.) • mibeten {מִבֶּטֶן | mi-be-ten}: depuis le ventre (préposition + nom • féminin singulier absolu) • immi {אִמִּי | im-mî}: de ma mère (nom • féminin singulier + suffixe 1re pers. sing.) • im-gullachti {אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי | ʾim-gullak-tî}: si je suis rasé (conjonction conditionnelle + Piel parfait 1re pers. sing.) • vesar {וְסָר | wə-sār}: et il s’en irait (vav coordonnant + Qal parfait 3e masc. sing.) • mimmennī {מִמֶּנִּי | mi-mennî}: de moi (préposition + suffixe 1re pers. sing.) • kochi {כֹחִי | kō-ḥî}: ma force (nom • masculin singulier + suffixe 1re pers. sing.) • vechaliti {וְחָלִיתִי | wə-ḥā-lî-tî}: et je deviendrais faible (vav coordonnant + Qal parfait 1re pers. sing.) • vehayiti {וְהָיִיתִי | wə-hā-yî-tî}: et je serais (vav coordonnant + Qal parfait 1re pers. sing.) • kekol {כְכָל | kə-kāl}: comme (préposition + nom • masculin singulier) • haadam {הָאָדָם | hā-ā-dām}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier) |