| 18. Analyse Morphologique vate-re {וַתֵּ֣רֶא | wa-ttē-reʾ}: vav consécutif + Qal inaccompli • troisième personne féminin singulier • ‘et elle vit’ • delilah {דְלִילָ֗ה | də-lî-lāh}: nom propre féminin • ‘Delila’ • ki {כִּֽי־ | kî}: conjonction de cause ou de temps • ‘car • lorsque’ • higgid {הִגִּ֣יד | hi-ggîḏ}: Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier • ‘il a révélé’ • lah {לָהּ֮ | lāh}: préposition + pronom suffixe • troisième personne féminin singulier • ‘à elle’ • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kāl}: nom • masculin singulier • ‘tout’ • libbo {לִבּוֹ֒ | li-bō}: nom + pronom suffixe • masculin singulier • ‘son cœur’ • vatish-lakh {וַתִּשְׁלַ֡ח | wa-ttiš-laḥ}: vav consécutif + Qal inaccompli • troisième personne féminin singulier • ‘et elle envoya’ • vatik-ra {וַתִּקְרָא֩ | wa-ttiq-rāʾ}: vav consécutif + Qal inaccompli • troisième personne féminin singulier • ‘et elle appela’ • sarnei {לְסַרְנֵ֨י | lə-sar-nê}: préposition + nom masculin pluriel construct • ‘aux chefs de’ • pelishtim {פְלִשְׁתִּ֤ים | pə-liš-tîm}: nom propre • masculin pluriel • ‘Philistins’ • lemor {לֵאמֹר֙ | lê-ʾmōr}: infinitif construct Qal • ‘pour dire’ • alu {עֲל֣וּ | ʿa-lû}: impératif Qal • deuxième personne masculin pluriel • ‘montez’ • ha-paam {הַפַּ֔עַם | hap-paʿam}: article défini + nom • féminin singulier • ‘cette fois’ • higgid {הִגִּ֥יד | hi-ggîḏ}: Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier • ‘il a révélé’ • lah {לָהּ | lāh}: préposition + pronom suffixe • troisième personne féminin singulier • ‘à elle’ • li {לִי | lî}: préposition + pronom suffixe • première personne singulier • ‘à moi’ • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • kol {כָּל־ | kāl}: nom • masculin singulier • ‘tout’ • libbo {לִבּ֑וֹ | li-bō}: nom + pronom suffixe • masculin singulier • ‘son cœur’ • ve-alu {וְעָל֤וּ | wə-ʿā-lû}: vav + Qal parfait • troisième personne masculin pluriel • ‘et ils montèrent’ • eleha {אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾê-lê-hā}: préposition + pronom suffixe • troisième personne féminin singulier • ‘vers elle’ • sarnei {סַרְנֵ֣י | sar-nê}: nom masculin pluriel construct • ‘chefs de’ • pelishtim {פְלִשְׁתִּ֔ים | pə-liš-tîm}: nom propre • masculin pluriel • ‘Philistins’ • vayaalu {וַיַּעֲל֥וּ | wa-ya-ʿă-lû}: vav consécutif + Qal inaccompli • troisième personne masculin pluriel • ‘et ils montèrent’ • ha-kesef {הַכֶּ֖סֶף | hak-ke-sef}: article défini + nom • masculin singulier • ‘l’argent’ • beyadam {בְּיָדָֽם | bə-yā-ḏām}: préposition + nom féminin singulier + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel • ‘dans leurs mains’. |