| 20. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et-elle-dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: les Philistins (nom propre • masculin pluriel défini) • alekha {עָלֶיךָ | ʿā-le-ḵā}: sur toi (préposition + suffixe 2e personne masculin singulier) • Shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šôn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • vayikatz {וַיִּקַץ | way-yi-qaṣ}: et-il-se-réveilla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • mishnato {מִשְּׁנָתוֹ | miš-šə-nā-tô}: de son sommeil (préposition + substantif • féminin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et-il-dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • etse {אֵצֵא | ʾē-ṣēʾ}: je sortirai (verbe Qal imparfait • 1e personne masculin singulier) • kefaam {כְּפַעַם | kə-pa-ʿam}: comme-fois (préposition + nom • féminin singulier) • bepaam {בְּפַעַם | bə-pa-ʿam}: en-fois (préposition + nom • féminin singulier) • veinnaer {וְאִנָּעֵ֔ר | wə-ʾin-nā-ʿēr}: et je me dégagerai (conjonction + verbe Nifal imparfait • 1e personne masculin singulier) • vehu {וְהוּא | wə-hūʾ}: et il (conjonction + pronom • 3e personne masculin singulier) • lo yada {לֹא יָדַע | lōʾ yā-daʿ}: il ne savait pas (négation + verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre • Tétragramme divin • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • sar {סָר | sār}: s’était retiré (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • mealav {מֵעָלָיו | mē-ʿā-lāw}: de-lui (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) |