| 23. Analyse Morphologique vesarnei {וְסַרְנֵי | wə-sar-nê}: et les princes (conjonction waw + nom masculin pluriel construit) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-lish-tîm}: des Philistins (nom propre ethnonyme • masculin pluriel) • neʾesfu {נֶֽאֱסְפוּ | ne-ʾes-fû}: se sont rassemblés (verbe • nifal parfait • 3e personne pluriel) • lizboach {לִזְבֹּחַ | liz-bô-aḥ}: pour sacrifier (préposition lamed + infinitif Qal) • zevach-gadol {זֶבַח־גָּד֛וֹל | ze-ḇaḥ gadôl}: un grand sacrifice (nom + adjectif • masculin singulier) • ledagon {לְדָג֥וֹן | lə-dā-gôn}: à Dagon (préposition lamed + nom propre • masculin singulier) • elohehem {אֱלֹהֵיהֶ֖ם | ʾĕ-lō-hê-hem}: leur dieu (nom pluriel construct + suffixe 3e personne pluriel) • ulesimchah {וּלְשִׂמְחָ֑ה | û-lə-sim-ḥāh}: et pour la joie (conjonction waw + préposition lamed + nom • féminin singulier) • vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | va-yō-mə-rû}: et ils dirent (vav consécutif + wayyiqtol Qal • 3e personne pluriel) • natan {נָתַן | nā-tan}: il a livré (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • eloheinu {אֱלֹהֵינוּ֙ | ʾĕ-lō-hê-nū}: notre dieu (nom pluriel construct + suffixe 1re personne pluriel) • beyadenu {בְּיָדֵנוּ | bə-yā-dé-nū}: entre nos mains (préposition beth + nom construct + suffixe 1re personne pluriel) • et {אֵת | ʾēt}: particule accusative enclitique • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | shim-šôn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • oyveinu {אוֹיְבֵֽינוּ | ʾoy-vei-nū}: notre ennemi (nom pluriel + suffixe 1re personne pluriel) |