| 25. Analyse Morphologique vayehi {וַֽיְהִי | wa-yəhī}: et il arriva (vav conversive + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: lorsque • car (conjonction de subordination) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bon (adjectif • masculin singulier absolu) • ketov {כְּטוֹב | kə-ṭôḇ}: comme bon (préposition “kaf” + adjectif • masculin singulier) • libbam {לִבָּם | lib-bām}: leur cœur (nom • masculin singulier en état construit + suffixe pronominal • 3e personne masculin pluriel) • vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wa-yōmərû}: et ils dirent (vav conversive + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • qir'u {קִרְאוּ | qir'û}: appelez ! (impératif Qal • 2e personne masculin pluriel) • le-shimshon {לְשִׁמְשׁוֹן | lə-Šimshōn}: à Samson (préposition “lamed” + nom propre • masculin singulier) • vishacheq-lanu {וִישַׂחֶק־לָנוּ | wîyəśaḥēq-lānû}: et qu’il divertisse pour nous (vav + verbe Hiphil wayyiqtol • 3e personne masculin singulier + préposition + suffixe pronominal • 1re personne pluriel) • vayikre'u {וַיִּקְרְאוּ | wa-yiqrə'û}: et ils appelèrent (vav conversive + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • le-shimshon {לְשִׁמְשׁוֹן | lə-Šimshōn}: Samson (préposition “lamed” + nom propre • masculin singulier) • mibeit {מִבֵּית | mi-bêṯ}: de la maison (préposition “min” + nom • masculin singulier en état construit) • ha-assurim {הָאֲסוּרִים | ha-ʾăsûrîm}: les prisonniers (article défini + nom participial • masculin pluriel) • vayetsaheq {וַיְצַחֵק | wa-yəṣaḥēq}: et il fit des jeux (vav conversive + verbe Piel wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • lifneihem {לִפְנֵיהֶם | li-p̄nê-hem}: devant eux (préposition + nom • masculin pluriel en état construit + suffixe pronominal • 3e personne masculin pluriel) • vaya'amidu {וַיַּעֲמִידוּ | wa-ya'ămîdû}: et ils le placèrent (vav conversive + verbe Hiphil wayyiqtol • 3e personne masculin pluriel) • oto {אֹתוֹ | ʾōṯô}: lui (pronom suffixe • 3e personne masculin singulier) • bein {בֵּין | bên}: entre (préposition) • ha-amudim {הָעַמּוּדִים | ha-ʿammûdîm}: les colonnes (article défini + nom • masculin pluriel absolu) |