| 26. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • shimshon {שִׁמְשׁ֜וֹן | šimšōn}: Samson (nom propre • masc. sing.) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • hannaar {הַנַּ֨עַר | han-nāʿar}: le jeune homme (article défini + nom commun • masc. sing.) • hammakhaziq {הַמַּחֲזִ֣יק | ham-maḥăzîq}: qui tient (article défini + participe actif Hiphil • masc. sing.) • beyado {בְּיָדוֹ֮ | bə-yāḏō}: par sa main (préposition + nom commun • masc. sing. + suffixe 3e pers. masc. sing.) • hanicha {הַנִּ֣יחָה | han-niḥāh}: laisse (impératif Hiphil • 2e pers. masc. sing.) • oti {אוֹתִי֒ | ʾōṯî}: moi (particule de l’objet direct + suffixe 1e pers. sing.) • wahamisheni {וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ | wa-ḥă-miššēnî}: et fais-moi sentir (vav coord. + impératif Hiphil • 2e pers. masc. sing. + suffixe 1e pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • haamudim {הָֽעַמֻּדִ֔ים | hā-ʿammudîm}: les colonnes (article défini + nom commun • masc. plur.) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer}: que • lesquelles (pronom relatif) • habbayit {הַבַּ֖יִת | ha-bāyit}: la maison (article défini + nom commun • masc. sing.) • nakhon {נָכ֣וֹן | nāḵōn}: est posé • repose (participe Nifal • masc. sing.) • alehem {עֲלֵיהֶ֑ם | ʿālêhem}: sur eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) • weshaen {וְאֶשָּׁעֵ֖ן | wə-ʾeššāʿēn}: et je m’appuie (vav coord. + verbe Nifal imperfect • 1e pers. sing.) • alehem {עֲלֵיהֶֽם | ʿālêhem}: sur eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) |