| 28. Analyse Morphologique vayikra {וַיִּקְרָא | wayyiqrâ}: et il appela (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. sg. masc.) • shimshon {שִׁמְשׁ֛וֹן | šimšôn}: Samson (nom propre • masc. sg.) • el-Yahweh {אֶל־יְהוָ֖ה | ʾel-Yəhōwāh}: vers le SEIGNEUR (préposition + nom divin • tétragramme) • vayomer {וַיֹּאמַ֑ר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. sg. masc.) • adonay {אֲדֹנָ֣י | ʾăḏōnāy}: Seigneur (titre divin pluriel de majesté • vocatif) • yehowih {יֱהֹוִ֡ה | Yəhōwîh}: SEIGNEUR (tétragramme lu comme Adonai) • zakhreni {זָכְרֵ֣נִי | zākərēnî}: souviens-toi de moi (Qal • impératif 2ᵉ pers. sg. masc. + 1ʳᵉ pers. sg. suffixe) • na {נָא֩ | nāʾ}: s’il te plaît (particule de supplication) • vehazzeqeni {וְחַזְּקֵ֨נִי | wəḥazzəqēnî}: et fortifie-moi (vav copulative + Piel • impératif 2ᵉ pers. sg. + 1ʳᵉ pers. sg. suffixe) • na {נָ֜א | nāʾ}: je t’en supplie (particule) • akh {אַ֣ךְ | ʾaḥ}: seulement (particule limitative) • happaam {הַפַּ֤עַם | happaʿam}: fois cette (nom f. sg. + article défini) • hazzeh {הַזֶּה֙ | hazzeh}: ce (adj. démonstratif) • haelohim {הָאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm}: Dieu (nom divin pluriel de majesté + article défini) • veinnakemah {וְאִנָּקְמָ֧ה | wəʾinnāqəmāh}: et que je me venge (vav copulative + Niphal cohortatif 1ʳᵉ pers. sg.) • nekamachat {נְקַם־אַחַ֛ת | nəqamʾaḥat}: vengeance (nom f. sg. + maqqef + numeral duel) • mishtai {מִשְּׁתֵ֥י | mištei}: de deux (numéral duel construit + suffixe) • einay {עֵינַ֖י | ʿênay}: mes yeux (nom duel construit + suffixe) • miplishtim {מִפְּלִשְׁתִּֽים | miplištîm}: des Philistins (préposition min + nom propre pl.) |