| 29. Analyse Morphologique yilpot {וַיִּלְפֹּ֨ת | wayyilpōṭ}: il saisit (vav consécutif + verbe Qal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | Šimšōn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • shnei {שְׁנֵי | šənê}: deux (numéral duel masculin constructus) • amudei {עַמּוּדֵי | ʿammûdê}: colonnes de (nom commun • masculin pluriel constructus) • hatavek {הַתָּוֶךְ | hattāweq}: le milieu (article défini + nom commun • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • habbayit {הַבַּיִת | habbayit}: la maison (article défini + nom commun • masculin singulier) • nakhon {נָכ֣וֹן | nāḵôn}: était posé (participe passif Nifal • masculin singulier) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿălêhem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • yissamekh {וַיִּסָּמֵ֖ךְ | wayyissāmek}: il s’appuya (vav consécutif + verbe Nifal • wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿălêhem}: sur eux (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin pluriel) • echad {אֶחָד | ʾeḥād}: l’un (numéral cardinal • masculin singulier) • biymino {בִּימִינוֹ | bîymino}: à sa droite (préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • veechad {וְאֶחָד | weʾeḥād}: et l’autre (conjonction vav + numéral cardinal • masculin singulier) • bismolo {בִּשְׂמֹאלוֹ | bismōlō}: à sa gauche (préposition + nom commun • masculin singulier + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) |