| 27. Analyse Morphologique vehabayit {וְהַבַּ֗יִת | wə-habbāyit}: conjonction copulative + article défini + nom commun masculin singulier • mālê {מָלֵ֤א | mā-lê}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • hā-ʼănāšîm {הָֽאֲנָשִׁים֙ | hā-ʼănāšîm}: article défini + nom commun masculin pluriel • wə-hannāšîm {וְהַנָּשִׁ֔ים | wə-hannāšîm}: conjonction + article défini + nom commun féminin pluriel • wə-šammāh {וְשָׁ֕מָּה | wə-šammāh}: conjonction + adverbe de lieu • kôl {כֹּ֖ל | kôl}: nom commun masculin singulier absolu • sar-nê {סַרְנֵ֣י | sar-nê}: nom commun masculin pluriel en constructus • pə-lîštîm {פְלִשְׁתִּ֑ים | pə-lîštîm}: nom propre masculin pluriel • wə-ʿal-haggāg {וְעַל־הַגָּ֗ג | wə-ʿal-haggāg}: conjonction + préposition + article défini + nom commun masculin singulier • kišlō-šet {כִּשְׁלֹ֤שֶׁת | kišlō-šet}: préposition approximative + nombre cardinal masculin pluriel en constructus • ʾālāp̄îm {אֲלָפִים֙ | ʾālāp̄îm}: nom commun masculin pluriel • ʾîš {אִ֣ישׁ | ʾîš}: nom commun masculin singulier • wə-ʼiššāh {וְאִשָּׁ֔ה | wə-ʼiššāh}: conjonction + nom commun féminin singulier • hā-rōʾîm {הָרֹאִ֖ים | hā-rōʾîm}: article défini + participe Qal masculin pluriel • bis-ḥôq {בִּשְׂח֥וֹק | bis-ḥôq}: préposition + nom commun masculin singulier • šimšōn {שִׁמְשֽׁוֹן | šimšōn}: nom propre masculin singulier |