| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:3:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavet il se coucha Judges 16:3:2 ⧉שִׁמְשׁוֹן֮shimshonSamson Judges 16:3:3 ⧉עַד־חֲצִ֣יadkhatsijusqu’à la moitié de Judges 16:3:4 ⧉הַלַּיְלָה֒halailala nuit Judges 16:3:5 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva Judges 16:3:6 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsià la moitié de Judges 16:3:7 ⧉הַלַּ֗יְלָהhalailala nuit Judges 16:3:8 ⧉וַיֶּאֱחֹ֞זvayeekhozet il saisit Judges 16:3:9 ⧉בְּדַלְת֤וֹתbedaltotles portes de Judges 16:3:10 ⧉שַֽׁעַר־הָעִיר֙shaarhairla porte de la ville Judges 16:3:11 ⧉וּבִשְׁתֵּ֣יuvishteiet avec les deux Judges 16:3:12 ⧉הַמְּזוּז֔וֹתhamezuzotles montants Judges 16:3:13 ⧉וַיִּסָּעֵם֙vayissaemet il les arracha Judges 16:3:14 ⧉עִֽם־הַבְּרִ֔יחַimhaberiakhavec la barre Judges 16:3:15 ⧉וַיָּ֖שֶׂםvayasemet il mit Judges 16:3:16 ⧉עַל־כְּתֵפָ֑יוalketefaivsur ses épaules Judges 16:3:17 ⧉וַֽיַּעֲלֵם֙vayaalemet il les fit monter Judges 16:3:18 ⧉אֶל־רֹ֣אשׁelroshau sommet de Judges 16:3:19 ⧉הָהָ֔רhaharla montagne Judges 16:3:20 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Judges 16:3:21 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneien face de Judges 16:3:22 ⧉חֶבְרֽוֹן׃פkhevronHébron |