| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:31:1 ⧉וַיֵּרְד֨וּvayerduet ils descendirent Judges 16:31:2 ⧉אֶחָ֜יוekhavses frères Judges 16:31:3 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbetet toute la maison de Judges 16:31:4 ⧉אָבִיהוּ֮avihuson père Judges 16:31:5 ⧉וַיִּשְׂא֣וּvayiseuet ils portèrent Judges 16:31:6 ⧉אֹתוֹ֒otolui Judges 16:31:7 ⧉וַֽיַּעֲל֣וּvayaaluet ils firent monter Judges 16:31:8 ⧉וַיִּקְבְּר֣וּvayikberuet ils enterrèrent Judges 16:31:9 ⧉אוֹת֗וֹotolui Judges 16:31:10 ⧉בֵּ֤יןbenentre Judges 16:31:11 ⧉צָרְעָה֙tsaraTsoréa Judges 16:31:12 ⧉וּבֵ֣יןuvenet entre Judges 16:31:13 ⧉אֶשְׁתָּאֹ֔לeshtaolEshtaol Judges 16:31:14 ⧉בְּקֶ֖בֶרbekeverdans la tombe de Judges 16:31:15 ⧉מָנ֣וֹחַmanoakhManoah Judges 16:31:16 ⧉אָבִ֑יוavivson père Judges 16:31:17 ⧉וְה֛וּאvehuet lui Judges 16:31:18 ⧉שָׁפַ֥טshafatil jugea Judges 16:31:19 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël {complément d'objet direct} Judges 16:31:20 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt Judges 16:31:21 ⧉שָׁנָֽה׃פshanaannée |