| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vayehi {וֽ͏ַיְהִי֙ | wayyĕhî} 'et il arriva', utilisant le vav consécutif pour marquer une transition narrative ; la locution acharei khen {אַחֲרֵי כֵ֔ן | ʾăḥărê kēn} 'après cela' établit la relation temporelle. L’inversion verbe-sujet dans vaye’ehav {וַיֶּאֱהַ֥ב | wayyəʾā́v} 'et il aima' met l’accent sur l’action centrale. Le syntagme benachal soreq {בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק | bə-naḥal śōreq} 'dans la vallée de Sorek' spécifie un cadre géographique précis. Enfin, usmah Delilah {וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה | ū-šmāh dəlîlāh} 'et son nom était Delilah' conclut par une focalisation sur l’identité de la femme. |