| 3. Exégèse Linguistique vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškaḇ} 'et il se coucha' ouvre une série de vav consécutifs soulignant la progression des actions héroïques. Le groupe bə-daltōt šaʿar hā-ʿîr {בְּדַלְתוֹת שַׁעַר הָעִיר | bə-daltōt šaʿar hā-ʿîr} précise la relation de possession et de localisation. L’usage du duel û-vištê ham-məzûzōt {וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזוֹת | û-vištê ham-məzûzōt} 'et avec les deux poteaux' met en évidence l’inclusion totale des montants, tandis que ʿal-pənê ḥeḇrôn {עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרוֹן | ʿal-pənê ḥeḇrôn} 'en face de Hébron' fixe le point géographique du sommet. |