| 5. Exégèse Linguistique Ce verset suit le schéma narratif du vav consécutif wayya'alu {וַיַּעֲל֨וּ | way-yaʿălû} 'et ils montèrent', marquant l’enchaînement de l’action. Le groupe nominal sarne pelishtîm {סַרְנֵי פְלִשְׁתִּ֗ים | sar-nê pə-lîš-tîm} désigne les acteurs. L’introduction vayyo’mrû lah {וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ | way-yōmrû lāh} 'et ils dirent à elle' prépare trois injonctions successives patti {פַּתִּי | pattî} 'séduis-le' et û-rə’î {וּרְאִי֙ | û-rə-ʾî} 'et vois', suivies des interrogations bam-meh kōḥô gāḏôl {בַּמֶּה כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל | ba-mê kō-ḥô gā-ḏôl} 'en quoi sa force est grande' et û-bammeh nûḵal lô {וּבַמֶּה נ֣וּכַל ל֔וֹ | û-ba-mê nû-ḵal lô} 'et en quoi nous pourrions le maîtriser', structurant l’enjeu. Suivent wa’ă-sarnûhû le’annotô {וַאֲסַרְנֻהוּ לְעַנֹּת֑וֹ | wa-ʾă-sar-nû-hû le-ʿan-nô-ṯô} 'et nous le lierons pour l’humilier', combinaison cohorte/infinitif de but, puis la promesse numérale emphatique nittan-lāḵ ʾîš ʾeleph û-mēʾāh kāseph {נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף | nittan-lākh ʾîš ʾe-leph û-mê-ʾāh kā-seph} 'nous te donnerons chacun mille cent pièces d’argent'. |