| 7. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. m. sg.) • eleha {אֵלֶיהָ | ʾê-lê-hā}: à elle (préposition + pronom suffixe • 3e pers. f. sg.) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • m. sg.) • im {אִם־ | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yaasruni {יַאַסְרֻנִי | ya-ʾăs-rū-nî}: on me lie (Qal imperfect • 3e pers. m. pl. + suffixe 1re pers. sg. • voix active • sens passif) • beshivah {בְּשִׁבְעָה | bə-šiv-ʿāh}: avec sept (préposition + nom f. sg.) • yatarim {יְתָרִים | yə-tā-rîm}: cordes (nom m. pl.) • lakhim {לַחִים | la-ḥîm}: fraîches (adj. qualificatif m. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא־ | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • choravu {חֹרָבוּ | ḥō-rā-ḇū}: ont été séchées (Qal parfait • 3e pers. m. pl.) • vechaliti {וְחָלִיתִי | wə-ḥā-lî-tî}: et je deviendrai faible (conjonction + Qal parfait • 1re pers. sg.) • vehayiti {וְהָיִיתִי | wə-hā-yî-tî}: et je deviendrai (conjonction + Qal parfait • 1re pers. sg.) • keechad {כְּאַחַד | kə-ʾa-ḥaḏ}: comme un (préposition + nom m. sg.) • haadam {הָאָדָם | hā-ʾā-dām}: l’homme (article défini + nom m. sg.) |