| 6. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּ֤אמֶר | wat-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • delilah {דְּלִילָה | də-lî-lāh}: Dalila (nom propre • féminin singulier absolu) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šôn}: Samson (nom propre • masculin singulier absolu) • haggidah-na {הַגִּֽידָה־נָּ֣א | hag-gî-ḏā-nnā}: fais-moi savoir • je te prie (Hifil impératif + particule suppliante na • deuxième personne masculin singulier) • li {לִי | lī}: pour moi (préposition + suffixe première personne singulier) • bameh {בַּמֶּה | bam-meh}: avec quoi (préposition + pronom interrogatif) • kochakha {כֹּחֲךָ | kō-ḥă-ḵā}: ta force (nom • masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • gadol {גָד֑וֹל | gā-ḏôl}: grand (adjectif • masculin singulier absolu) • uvameh {וּבַמֶּ֥ה | û-vam-meh}: et avec quoi (conjonction vav + préposition + pronom interrogatif) • teʾaser {תֵאָסֵ֖ר | tē-ʾā-sêr}: tu pourrais être lié (verbe Nifal imparfait • deuxième personne masculin singulier) • leʿannotekha {לְעַנּוֹתֶֽךָ | lə-ʿan-nō-te-ḵā}: pour te dompter (préposition + infinitif Piel construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) |