| 8. Analyse Morphologique vayya'alu {וַיַּעֲלוּ־ | wa-yaʿ-ă-lû}: et ils montèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lah {לָהּ | lāh}: à elle (préposition + suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier) • sarnei {סַרְנֵי | sar-nê}: princes (nom commun • masculin pluriel constructus) • pelishtim {פְלִשְׁתִּים | pə-lish-tim}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • shiv'a {שִׁבְעָה | šiv-ʿā}: sept (numéral cardinal • masculin singulier) • yetarim {יְתָרִים | yə-tā-rîm}: cordes (nom commun • masculin pluriel) • lachim {לַחִים | laḥ-îm}: fraîches (adjectif • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • lo {לֹא־ | lō}: non (adverbe de négation) • choravu {חֹרָבוּ | ḥō-ra-ḇû}: séchées (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • vata'asrehu {וַתַּאַסְרֵהוּ | wa-ta-ʾas-rê-hû}: et elle le lia (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • bahem {בָּהֶם׃ | ba-hêm}: avec eux (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin pluriel) |