| 8. Exégèse Linguistique vayya'alu {וַיַּעֲלוּ־ | wa-yaʿ-ă-lû} 'et ils montèrent' utilise le vav consécutif pour marquer la progression narrative. Le pronom lah {לָהּ | lāh} 'à elle' identifie Delila comme destinataire. L'expression sarnei pelishtim {סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים | sar-nê pə-lish-tim} 'princes des Philistins' désigne l'élite dirigeante. L'adjectif lachim {לַחִים | laḥ-îm} 'fraîches' et la relative lo choravu {לֹא־חֹרָבוּ | lō-ḥō-ra-ḇû} 'non séchées' forment une description statique soulignant l'état d'humidité des liens. Enfin, vata'asrehu bahem {וַתַּאַסְרֵהוּ בָּהֶם | wa-ta-ʾas-rê-hû ba-hêm} 'et elle le lia avec eux' clôt la séquence en reliant l'action principale à l'objet mentionné. |