| 9. Analyse Morphologique veha’orev {וְהָאֹרֵב | wə-hā-ʾō-rēḇ}: et l’embuscade (conjonction copulative + article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • yoshev {יֹשֵׁב | yō-šēḇ}: il est assis (participe Qal • masculin singulier) • lah {לָהּ | lāh}: pour elle (préposition + pronom suffixe • 3e personne féminin singulier) • bakheder {בַּחֶדֶר | ba-ḥe-ḏer}: dans la chambre (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • vattomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal • imparfait • 3e personne féminin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾē-lāw}: à lui (préposition + pronom suffixe • 3e personne masculin singulier) • pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pə-liš-tîm}: Philistins (nom propre • masculin pluriel) • aleykha {עָלֶיךָ | ʿā-lê-ḵā}: sur toi (préposition + pronom suffixe • 2e personne masculin singulier) • shimshon {שִׁמְשׁוֹן | šim-šōn}: Samson (nom propre • masculin singulier) • vayenatek {וַיְנַתֵּק | way-ye-nat-tek}: et il déchira (vav consécutif + verbe Piel • imparfait • 3e personne masculin singulier) • ethaytarim {אֶת־הַיְתָרִים | ʾet-ha-ya-ta-rîm}: les cordes (particule de l’accusatif + article défini + nom commun • masculin pluriel) • kaasher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction relative) • yinnatek {יִנָּתֵק | yin-na-tek}: il se rompt (verbe Nifal • imparfait • 3e personne masculin singulier) • petilhaneoret {פְּתִיל־הַנְּעֹרֶת | pə-til-ha-ne-ʿō-ret}: cordelette de fil brut (nom commun • masculin singulier + nom commun • féminin singulier en état construct) • bahariho {בַּהֲרִיחוֹ | ba-ha-ri-ḥō}: à l’approche de (préposition + infinitif construct + pronom suffixe • 3e personne masculin singulier) • esh {אֵשׁ | ʾēš}: feu (nom commun • féminin singulier) • velonoda {וְלֹא נוֹדַע | wə-lō nō-ḏaʿ}: et ne fut pas connu (conjonction copulative + négation + verbe Nifal • parfait • 3e personne masculin singulier) • kocho {כֹּחוֹ | kō-ḥō}: sa force (nom commun • masculin singulier + pronom suffixe • 3e personne masculin singulier) |