| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 ms) • le’imo {לְאִמּוֹ | lə-’im-mō}: à sa mère (préposition + nom féminin singulier + suffixe 3 ms) • elef {אֶלֶף | ʾe-lef}: mille (numéral masculin singulier) • ume’ah {וּמֵאָה | û-mē-’āh}: et cent (conjonction + numéral féminin singulier) • hakkesef {הַכֶּסֶף | ha-kke-sef}: l’argent (article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • luqqach-lakh {לֻקַּח-לָךְ | luq-qach-lāḵ}: a été pris pour toi (Qal passif parfait 3 ms + suffixe 2 fs) • ve’eti {וְאֵתִי | wə-’ê-tî}: et moi (conjonction + pronom suffixe 1 cs) • ve’at {וְאַתְּ | wə-’at}: et toi (conjonction + pronom suffixe 2 fs) • alit {אָלִית | ’ā-lîṯ}: tu as maudit (Qal parfait 2 fs) • vegam {וְגַם | wə-gam}: et aussi (conjonction + adverbe) • amart {אָמַרְתְּ | ’ā-mar-t}: tu as dit (Qal parfait 2 fs) • be’oznai {בְּאָזְנַי | bə-’oz-nāy}: à mes oreilles (préposition + nom féminin pluriel constr. + suffixe 1 cs) • hineh-hakkesef {הִנֵּה-הַכֶּסֶף | hin-nēh ha-kke-sef}: voici l’argent (particule déictique + article + nom masc. sing.) • itti {אִתִּי | it-tî}: avec moi (préposition + suffixe 1 cs) • ani {אֲנִי | ’ă-nî}: moi (pronom perso. 1 cs) • leqaḥtiv {לְקַחְתִּיו | lə-qaḥ-tî-w}: je l’ai pris (infinitif construit Qal + suffixe 3 ms) • vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-to-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3 fs) • imo {אִמּוֹ | im-mō}: sa mère (nom féminin sing. + suffixe 3 ms) • baruch {בָּרוּךְ | bā-rû-ḵ}: béni (participe passif masc. sing.) • beni {בְּנִי | bə-nî}: mon fils (préposition + nom masc. sing. constr. + suffixe 1 cs) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh) |