| 3. Analyse Morphologique vayyashev {וַיָּ֛שֶׁב | way-yā-šēḇ}: et il restitua (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • elef {אֶֽלֶף־ | ʾelef}: mille (numéral cardinal) • umeah {וּמֵאָ֥ה | û-me-ʾāh}: et cent (conjonction + numéral cardinal) • hakesef {הַכֶּ֖סֶף | ha-ke-sef}: l’argent (nom masc. sing. défini) • lə-ʾim-mō {לְאִמּ֑וֹ | lə-ʾim-mō}: à sa mère (préposition + nom + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • vattōmer {וַתֹּאמֶר | wa-ṯō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. fém. sing.) • im-mō {אִמּ֡וֹ | im-mō}: sa mère (nom + suffixe pronominal) • haqqədeš {הַקְדֵּ֣שׁ | haq-qə-dēš}: consacre (impératif Hifil • 2ᵉ pers. fém. sing.) • hiqdaštî {הִקְדַּ֣שְׁתִּי | hiq-da-š-tî}: j’ai consacré (Hifil parfait • 1ʳᵉ pers. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hakesef {הַכֶּסֶף֩ | ha-ke-sef}: l’argent (nom défini) • la-Yahweh {לַיהוָ֨ה | la-Yahweh}: au SEIGNEUR (préposition + nom divin) • mi-ya-dî {מִיָּדִ֜י | mi-ya-dî}: de ma main (préposition + nom + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • li-vnî {לִבְנִ֗י | li-vnî}: à mon fils (préposition + nom construct + suffixe 1ʳᵉ pers. sing.) • la-ʿă-šōṯ {לַֽעֲשׂוֹת֙ | la-ʿă-šōṯ}: afin de faire (préposition + infinitif construct Qal) • pe-śeḷ {פֶּ֣סֶל | pe-śeḷ}: image taillée (nom masc. sing.) • ū-ma-sē-khāh {וּמַסֵּכָ֔ה | ū-ma-sē-khāh}: et image en métal fondu (conjonction + nom fém. sing.) • wə-ʿaṭ-ṭāh {וְעַתָּ֖ה | wə-ʿaṭ-ṭāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • ʾa-šî-ḇen-nû {אֲשִׁיבֶ֥נּוּ | ʾa-šî-ḇen-nû}: je te le rends (Hifil imparfait + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • lāḵ {לָֽךְ | lāḵ}: à toi (préposition + suffixe 2ᵉ pers. fém. sing.) |