| 6. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’expression temporelle bayamim hahem {בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם | bā-yā-mîm hā-hēm} qui situe l’action dans une période précise. La négation existentielle ein {אֵ֥ן | ʾên} placée devant melech {מֶ֖לֶךְ | me-leḵ} accentue l’absence d’autorité politique. Le passage à l’agent individuel se fait par ish {אִ֛ישׁ | ʾîš} suivi de l’inaccompli ya'aseh {יַעֲשֶֽׂה | ya-ʿă-śeh}, indiquant une action répétée. Le syntagme be'enav {בְּעֵינָ֖יו | bə-ʿê-nāw} présente l’action sous l’angle personnel. La coordination bicolonique hébraïque se traduit par deux propositions juxtaposées, opposant l’absence d’un roi au libre arbitre de chaque individu. |