| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la particule vayehi {וַיְהִי־ | wayyehî} 'et il arriva', typique de l’hébreu biblique pour amorcer un nouvel épisode. Naar {נַ֗עַר | naʿar} 'jeune homme' précise l’âge et souvent le statut de serviteur. Les chaînes prépositionnelles mi beit lechem yəhûdāh {מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה | mi bēṯ leḥem yəhûdāh} puis mi mishpachat yəhûדָ֑ה {מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה | mi mišpachat yəhûdāh} orchestrent successivement origine géographique et appartenance familiale. Levi {לֵוִ֖י | lēwî} identifie la tribu sacerdotale. Enfin, vehu gar-sham {וְה֥וּא גָֽר־שָֽׁם | wəhûʼ gār-šām} associe le participe indiquant le séjour temporaire et l’adverbe localisant, un usage qui en hébreu concentre en une seule expression origine, statut et lieu, nécessitant en français plusieurs propositions pour conserver la précision narrative. |