| 7. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי־ | wayyehî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • naar {נַ֗עַר | naʿar}: jeune homme (nom masculin singulier absolu) • mi {מִ | mi}: de (préfixe prépositionnel) • beit {בֵּ֥ית | bêṯ}: de la maison (nom masculin singulier état construit) • lechem {לֶ֙חֶם֙ | leḥem}: Bethléem (nom propre • masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yəhûdāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • mi {מִ | mi}: de (préfixe prépositionnel) • mishpachat {מִשְׁפַּ֖חַת | mišpachat}: famille (nom féminin singulier état construit) • yehudah {יְהוּדָ֑ה | yəhûdāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • vehu {וְה֥וּא | wəhûʼ}: et il (conjonction + pronom personnel • troisième personne du masculin singulier) • levi {לֵוִ֖י | lēwî}: Lévite (nom propre • masculin singulier) • vehu {וְה֥וּא | wəhûʼ}: et il (conjonction + pronom personnel • troisième personne du masculin singulier) • gar {גָֽר | gār}: séjourner (participe Qal • masculin singulier absolu) • sham {שָֽׁם | šām}: là (adverbe de lieu) |