| 8. Analyse Morphologique wayyelek {וַיֵּ֨לֶךְ | wa-yē-leḵ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier (action de déplacement) • ha-ish {הָאִ֜ישׁ | hā-ʾîš}: article défini + nom • masculin singulier (sujet) • me-ha-ir {מֵהָעִ֗יר | mē-hā-ʿîr}: préposition min + article défini + nom • féminin singulier (origine géographique) • mibbet lekhem {מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ | mi-bêṯ le-ḥem}: préposition min + nom en construct • masculin singulier + nom propre (Bethléhem) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-ḏāh}: nom propre de lieu • masculin singulier (tribu et territoire) • lagur {לָג֖וּר | lā-gûr}: préposition lamed + infinitif construct (verbe Qal) (but du séjour) • ba-asher {בַּאֲשֶׁ֣ר | ba-ʾă-šer}: préposition be + pronom relatif (complément circonstanciel) • yimtza {יִמְצָ֑א | yim-ṣāʾ}: verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier (action conditionnelle) • vayavo {וַיָּבֹ֧א | wa-yā-ḇōʾ}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier (avènement de l’action) • har ephraim {הַר־אֶפְרַ֛יִם | har ʾephraim}: nom commun + nom propre en construct • masculin singulier (lieu géographique) • ad beit mikha {עַד־בֵּ֥ית מִיכָ֖ה | ʿad bêṯ mî-ḵāh}: préposition + nom en construct • masculin singulier + nom propre (destination) • la-asot darko {לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ | la-ʿăśōṯ darkō}: préposition lamed + infinitif construct + nom avec suffixe possessif • troisième personne masculin singulier (objectif de la marche) |