Judges 17:9MorphologieBAT

Judges 17 : 9 Origine | Identité | Itinérance
9. Analyse Morphologique
vayomer-lo {וַיֹּאמֶר־ל֥וֹ | wayyōmer-lô}: vav consécutif + verbe Qal (wayyiqtol) troisième personne masculin singulier + pronom suffixe troisième personne masculin singulier • signification 'il dit à lui' • mikha {מִיכָ֖ה | mî-ḵā}: nom propre masculin singulier • signification 'Mica' • me'ayin {מֵאַיִן | mē-ʾāyin}: préposition + adverbe interrogatif • signification 'd'où' • tavo {תָּבוֹא | tābōʾ}: verbe Qal imparfait deuxième personne masculin singulier • signification 'tu viens' • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: vav consécutif + verbe Qal (wayyiqtol) troisième personne masculin singulier • signification 'il dit' • elav {אֵלָיו | ʾêlāw}: préposition + pronom suffixe troisième personne masculin singulier • signification 'à lui' • levi {לֵוִי | lēwî}: nom propre masculin singulier • signification 'Lévite' • anokhi {אָנֹכִי | ʾānōkî}: pronom personnel première personne singulier • signification 'je' • mi-beit {מִבֵּית | mi-bēṯ}: préposition + nom commun masculin singulier construct • signification 'de la maison' • lechem {לֶחֶם | le-ḥem}: nom commun masculin singulier • signification 'pain' • yehudah {יְהוּדָה | yəhūdāh}: nom propre masculin singulier • signification 'Juda' • veanokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾānōkî}: conjonction + pronom personnel première personne singulier • signification 'et je' • holekh {הֹלֵךְ | holēḵ}: participe actif masculin singulier • signification 'marchant' • lagur {לָגוּר | lāgûr}: infinitif constructif • signification 'séjourner' • ba'asher {בַּאֲשֶׁר | ba-ʾăšer}: préposition + pronom relatif • signification 'là où' • emtza {אֶמְצָא | ʾemṣāʾ}: verbe Qal imparfait première personne singulier • signification 'je trouverai',

Plus sur ce verset